1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[loomad sirisevad]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[jutustaja] Tere tulemast džunglisse
Borneol ja Sumatral.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Kui maadeavastajad siia esimest korda tulid,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
nad leidsid palju üllatusi
metsas.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Toredad üllatused.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Lehed üllatused.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Värviline, terava ninaga ülake...
Vau! See on üllatav.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
Neid oli
kõikjal uusi ja hämmastavaid asju.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
Kuid kõrgel neist, nagu tõesti kõrgel,

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
oli kõige üllatavam
ja kõige salapärane asi.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
Olendid, mida nad ainult kuulsid
ja aeg-ajalt pilguheit.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[primaadi lõõtsumine]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Nad küsisid kohalikelt,

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
kes ütles, et puuladvad on kodus
"metsainimestele".

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Orang Hutan nende keeles.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
Salajased üksildased, kes peitsid end eemale
et mitte tööle panna.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
Selles oli neil õigus
siin elavad meie lähedased sugulased,

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
aga kõige muuga on vale.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
Need puuladvad on täis suuri tegelasi
kes armastavad "käida" ja suhelda.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Jälgige oma kombeid, sõber.

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ mängib kapriisne muusika,
Louis Prima "Ma tahan olla nagu sina"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[mees häälitseb]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ Nüüd olen ma swingerite kuningas ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ Oh, džungli VIP ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ Olen jõudnud tippu ja pidin lõpetama ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ Ja see mind häiribki ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
See on lugu
noorest naisest nimega Indah,

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
kes asub uurima
see tegus mets endale.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ Oh, oobee doo, ma tahan olla nagu sina ♪
-[koori häälitsemine]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ Ma tahan kõndida nagu sina, rääkida nagu sina ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ Oh, sa näed, et see on tõsi♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[koori häälitsemine]
-♪ Ahv nagu mina ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ Võib õppida ka inimeseks ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ trompeti instrumentaalmäng]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Indah on üheksa,

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
orangutani-aastates teismeline.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
Ja erinevalt legendidest,
ta on väga töökas töötaja.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
Tema ja tema ema Diann
ja tema väikevend Bimo,

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
otsivad kõvasti
kõige eest, mida nad saavad süüa.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Neile meeldivad kõige rohkem puuviljad,

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
aga kui ümberringi pole puuvilju,

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
turritavad rotangist taimed peavad lihtsalt hakkama saama.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Kaheaastane Bimo annab võimaluse.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Terav värk
ei ole nii tore kui ema piim,

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
kuid ta peab õppima, mida on ohutu süüa.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Indah pole pikka aega piima saanud,

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
aga ta jäi ema juurde
ligi kümme aastat

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
õppida metsa viise...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
ja tead, mugavuse pärast
ja pereelu turvalisus.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
See on orangutanide jaoks tavaline,
kellel on looduses kõige pikem lapsepõlv.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Kuid Indah on õppinud peaaegu kõik, mida ta suudab.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Oh!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Temaga on kõik korras, temaga on kõik korras.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
Ta teeb teel vigu...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
aga parem on libiseda
kui ema on läheduses.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Nende perekond on endiselt tugev,

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
aga Indahi jaoks
kõik hakkas muutuma

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
niipea, kui tema väike vend sündis.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
Indahi jaoks
pärast Bimot ei olnud midagi endist.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Muidugi, ta oli sõnadeta jumalik,

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
aga äkki,
Näis, et Bimo sai kogu tähelepanu...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
ja Inda ei saanud teha muud, kui vaadata.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
Orangutanid on üsna abitud
kui nad on sündinud.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
Ja see tähendas
ema pidi väikest Bimot igal pool kaasas kandma...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
samal ajal kui ta lihtsalt klammerdus tema karva külge
ja püüdis mitte kukkuda.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[ohkab] Miks ta nii masendavalt armas on?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Aga siinkandis vastsündinu eest hoolitsemine
on nii raske,

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
nüüdsest peale,
Diann annaks Bimole suurema osa ajast.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
Olla number kaks oli midagi sellist
Indah pidi harjuma.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Nagu kõik vanemad õed-vennad,

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Indah on hakanud armastama Bimot.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Nüüd, kui ta on piisavalt vana
emast mõneks ajaks lahti lasta

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
ja hakka mängima, on ta palju lõbusam.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ mahe rahvamuusika mängimine,
Layup "Kellega te seda jagate"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ Ajad ja kohad ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ Kas olete selles, kellega neid jagate ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ Ja see on elu ja mõte on ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ Nautige seda, kellega seda jagate ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ Rõõm on see, kellega sa seda jagad ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ Ja aja jooksul leiad ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ Aeg on see, kellega sa selle veedad ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Diann tõmbab Bimo tagasi
kui ta satub hätta,

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
ja valmistab ta ette
tema teekonna eest läbi elu,

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
mis mehena
on Indahi omast väga erinev.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ Rõõm on see, kellega sa seda jagad ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
Lõbusad ajad...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
aga mitte kõik ümbruskonnas
tahab kenasti mängida.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Olles siin kõrgeim naine,

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
Ruby ja tema poeg Rafi,
on tõelised džungli VIP-id,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
õigus esimesele valikule
kõigest...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
samas kui Diann ja tema perekond
lihtsalt hankige sissekannet.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Vaid vähestel puudel on vili alles,

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
nii et Ruby saaks nad kõik ära lüüa.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Tema ja ta poeg on nagu kuninglikud inimesed.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
Isegi väikesel Rafil on õigus puuviljadele
enne Dianne.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
See on alati nii olnud.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
Sellest piisab kõva metsa tegemiseks
Indahi jaoks veelgi raskem.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Kui see vili on kadunud,

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
see on kellegi oletus
millal rohkem tuleb...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
ja kui tema ja ta perekond
saab lõpuks korraliku söögi.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[pabin]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Teades, mida sul on lubatud süüa
on õppeprotsess.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
Ja nii on ka väljamõtlemine, kuidas selleni jõuda.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
Erinevalt enamikust troopilistest metsadest,
sellel ei ole pidevat varikatust.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
Puud asuvad üksteisest kaugel
ilma neid ühendavate okste või viinapuudeta.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
Ja see teeb nende vahel reisimise
natuke takistusrada.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Sa võiksid alla ronida
ja kõndida üle metsaaluse...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
aga jah,
Ma arvan, et see pole nii hea mõte.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
Vähem kui 400 Sumatra tiigrit
on jäetud loodusesse...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
aga sinu söömiseks kulub vaid üks.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Võib-olla ei olnudki
hirm tööle panna

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
mis hoidsid orangutanid puulatvades.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Reisimine üle maa
mõnele sobib hästi...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
aga siin on parim viis puude vahele saada
on lennata...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
või mõni versioon sellest,

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
nagu need Thomase leheahvid.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Gibbonid õõtsuvad end üle pilude
oma pikkade tugevate kätega.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
Oh, väga muljetavaldav.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
Ja siis lähevad asjad väga imelikuks.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Mida see mees teeb?

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Vau.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
Need on ainsad metsad maailmas
kus maod saavad liuelda.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Ja mina näiteks

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
ei taha seista
selle asja alla, kui see maandub.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Õnneks
need mehed on palju rohkem huvitatud

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
Draco sisalike jahtimisel kui jutustajad.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Aga arvake ära, mida?

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Nad oskavad ka liuelda...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
ja võib reisida veelgi kaugemale.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
Tuleb lihtsalt maandumine kinni hoida.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Ah! Ja see on 8,7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
Nii et palju lahedaid liigutusi seal...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
aga orangutanide puhul on see veidi karmim.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Nad pole mitte ainult suured ja rasked...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
aga kõige kõrgemad oksad on...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
ebausaldusväärne.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Olenemata teie suurusest...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
peate oma kaalu suhtes aus olema.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Orangutanid kukuvad palju kõvemini kui mesilased...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
nii et puulatvades reisimine tuleb teha õigesti.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Ja see ei ole kiire õppida.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Seal on teivashüpe.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Kontrollitud kiik.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Mis iganes see oli.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
Ja sild.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Emade lemmik
imikute transportimiseks.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Need, kes valdavad
puu otsas reisimise kunst...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
võib võtta rohkem otseteid...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
säästes aega ja energiat.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Kuigi Bimo võiks olla
natuke koostööaldisem.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ kõlab meeleolukas muusika,
"Ma tahan olla nagu sina"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Kus on siis Indahi isa selles kõiges?

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ Nüüd olen ma swingerite kuningas ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ Oh, džungli VIP ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ Olen jõudnud tippu ja pidin lõpetama ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ Ja see mind häiribki ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
Bintang.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
200-naeline domineeriv isane selles piirkonnas.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
Tal on energia säästmiseks teistsugune viis.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[möirgab]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
Tema pikad kõned reisivad miile
läbi metsa, nii et ta ei pea seda tegema.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
Nad hoiatavad rivaalitsevaid isaseid
ja meelitada jumaldavaid naisi.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[möirgamine jätkub]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Jätkake, sõber.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Ta on kindlasti asjaga seotud.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[urisemine]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Tema nõudekujuline nägu
võib aidata neid kõnesid suunata,

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
aga mis veelgi olulisem,

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
see ütleb teistele meestele seda
ta on selle ala kuningas.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
Ja kui see ei teinud seda piisavalt selgelt,

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
ta oskab ka oma macho-sõnumit levitada

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
pingutuseta üle puude surudes.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Eh, peaaegu vaevata.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[oksa kolinad]
- Buum!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
Ülejäänud metsale teada andmine
ta ei ole tõukaja.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Bintangi kaasne kahju
aitab ka päikesekaru.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[urib]
- See mees? Tal võiks natuke abi olla.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Ta oskab puude otsa ronida,
kuid eelistab oma toitu kohale tuua.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Tema paks nahk kaitseb teda
vihaste mesilaste nõelamisest

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
kui ta otsib nende kruusi
või isegi nende mett.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Näib, et ta andis Bintangile idee.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Probleem on selles, et need pole mesilased.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[sumin]
- Need on herilased.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Ja herilased mett ei tee.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
Aga hei, need maitsevad hästi.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Natuke vürtsikas, aga tasub lähemalt vaadata.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Jah, kallis, kindlasti mitte.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
Ja üsna vähe valu.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Osa sellest on ise tekitatud.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Bintang võib olla boss...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
aga ta ei teaks halba ideed
kui see tabas teda näkku.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
Kas sa ei õppinud midagi
teie emalt, Bintang?

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
Kui viljad on kadunud,

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
orangutanid on levinud kaugele
otsib muud toitu.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
Ja Indah seisab silmitsi suure otsusega.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Ta on valmis kodust lahkuma.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Kuid kuna toitu on nii vähe,
on halvim võimalik aeg minna.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Kui ta nüüd ei lähe,

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
mis tahes toit, mida pere leiab
tuleb jagada.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
Ja tema ema jagab juba Bimoga.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
Kui Indah läheb,

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
ta peab ennast usaldama
et ise toitu leida.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Lõpuks
ta teeb otsuse lahkuda.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
Ta ei lähe kaugele.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Kohe üle oru.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
Aga see on ala
ema pole teda kunagi võtnud.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Umbes poole miili kaugusel,
Indah on leidnud oma koha.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Üksi elamine on aga suur samm.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
Elu ema kõrval
on kõik, mida ta kunagi teadnud on.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Diann on ta hästi ette valmistanud,
aga see oli koolitus...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
ja oht on praegu väga reaalne.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
Nüüd, kui ta on oma koha valinud,
ta peab oma uut kodu tundma õppima

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
ja hakake kogu seda koolitust tegema
praktikasse.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
Ja esimest korda elus...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
keegi pole siin, et aidata.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
Selles metsas,

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
tark on turvaliselt voodis olla
enne õhtut.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
Tagasi koos perega,
Diann alustab tänaõhtuse pesa kallal tööd.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Ta alustab alustest...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
okste painutamine ja kudumine
aluse moodustamiseks.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Tema õpipoiss järgneb sellele.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Tule nüüd, Bimo.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Iga laps
peavad õppima oma voodit tegema.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Järgmisena lisage veidi polsterdust.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Peale alust turvasiinid.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
Alus, Bimo. Töötame baasi kallal.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[ohkab] See pole isegi ohutu.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Aga seni, kuni ema on veel kõrval,
vahet pole.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Ta saab alati temaga sisse ronida.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Parem seda teha
kui ärgata metsaalusel.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
muidugi,
ema tegi ühe piisavalt suure kahele.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
Diann ja Bimo pole ainsad
ööseks sisse sättimine.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
Lähedal Indahi hoone
tema sooloelu esimene pesa.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Ta alustas õppimist Bimo vanuses.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
Kuid see on tema esimene kord
ilma järelevalveta.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Ahjaa. See on põhi tehtud...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
ja polster lisatud.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Jah, külgedel turvareelingud.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ mahe rahvamuusika mängimine,
Xavier Rudd "Jälgi päikest"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Hei, hei, see pole halb.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ Jälgi, jälgi päikest ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ Ja kust poolt tuul puhub ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ Kui see päev on läbi ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
Rubiini pesakoht sobib kuningannale.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ Hingake, hingake õhku ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Rafile meeldib kõrge elu,
aga ei saa seal magada.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ Määrake oma kavatsused
Unista hoolega ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
Ta ei taha magama minna
nagu enamik lapsi.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Rafi!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ Homme on kõigile uus päev ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ Uhiuus kuu, uhiuus päike ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
Mugav pesa siin üleval on hädavajalik.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Samas ma ei tea.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
See ei tundu mugav
või isegi piisavalt suur.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Maga hästi, Bintang, maga hästi.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ Jälgi, jälgi päikest ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ Ja kust poolt tuul puhub ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ Kui see päev on läbi ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[loomad sirisevad]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Kui öö saabub...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
uued olendid segavad.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
Ja kui need varajased uurijad
leidsid päevaloomad üllatavalt...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
poiss, nad pidid olema sellest üllatunud
mis öösel välja tuli.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Pika sabaga kuuliblikad.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Vahusta äädikat pritsivaid skorpione.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
Ja hiiglaslike silmadega puugekod.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Miski siin pole päris see, mida ootate.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[krooksumine]
-Ja see tüüp, konn, kes oskab libiseda.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Lendavad konnad.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
Ei näinud seda tulemas.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
Ära muretse, Indah. Need ei ole ohtlikud.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Aeglane loris.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Ahvi öine sugulane...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
ja maailma ainus mürgine primaat.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Nende mürk on kasulik kaitse.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
kuna loris on nime poolest aeglane...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
ja loomult aeglane.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
Kuigi isane lorises
võib oodata kiiret reaktsiooni

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
kui nad lähenevad emastele poegadega.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
Noh...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
kiire lorise jaoks.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Kõige maagilisem koidukoor looduses

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
juhivad gibbonide kummitavad kõned.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[gibbonid piiksuvad]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Pole ime, et legendid olid

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
et need puulatvades

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
võiks rääkida.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[jooksmine jätkub]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
Heli liigub kaugemale
läbi raske udu.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
See on võimalus Bintangile

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
et end kuuldavaks teha.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[möirgab]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Aga täna,

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
keegi uus kuulab.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Kõrvalseisja...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
otsib uut kuningriiki.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ pingeline muusika mängib]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Kuigi ta on mitme miili kaugusel,

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
Bintangi pikk kõne paljastab

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
tema praegune asukoht

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
ja tema päeva reisiplaanid.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
Uustulnuk... hiilib vaikselt sisse.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Kui ta suudab Bintangi üllatada,

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
see võib anda talle ülekaalu.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
Kuna puuvilju on vähe,

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
Diann keskendub putukatele.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
Tehnika?

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Ärritage sipelgaid

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
kuni nad su karvast kinni hammustavad.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Kandke need suhu.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
Seejärel koguge elav suupiste.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Bimo tõmbab teisele poole
sipelgapesast puhtaks.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
See ärritab neid tõsiselt.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Bimo võib seda kahetseda.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
Tema noor nahk on õhem kui ema oma,

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
ja sipelgad hammustavad.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Oeh!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Sissepääs pesasse on
kus kaitsesipelgad,

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
suurimate lõugadega,

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
kogunevad.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Võib-olla proovib ta kõrgemal.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Kui ta leiab mõne töösipelga.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Nende lõuad on väiksemad.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Olgu see.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
Palju vähem valus.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Jah. Ta mäletab seda järgmisel korral.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
Kes teadis, et karvased käed on nii kasulikud?

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Kui te ei saa putukaid kätte,

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
üks toit, mida võib alati leida

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
on söödavad palmid.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Häda on,

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
nad kasvavad ainult metsaalusel.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Indah mäletab
kogudes neid koos Diannaga.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Kuid Diann teadis ainult otsida

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
kus džungel oli avatum.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
Ja...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
mõjuval põhjusel.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ pingeline muusika mängib]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ muusika intensiivistub]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[uriseb]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
Ja see on tiigrile sama lähedane

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
nagu Indah kunagi saada tahab.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
- [äike müriseb]
- Kuude kaupa on vähe süüa olnud,

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
aga vihm on just see, mida mets vajab

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
vilja toota

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
ja teha lõpp sellele viljatule perioodile.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Bimo ja Dianni jaoks

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
ehituspilved on hea uudis.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Lõpp nende näljale

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
on teel.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Aga praegu...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
proovime lihtsalt kuivaks jääda.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ mängib mahe rokkmuusika,
Van Morrison, "Sellised päevad"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ Kui alati ei saja ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ Kui keegi ei kurda ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ Kõik loksub paika ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ Nagu lüliti vajutus ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ Noh, mu ema ütles mulle ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ Kui sa ei pea muretsema ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ Kui kellelgi pole kiiret ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ Kui sind ei reedeta ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ Selle vana Juuda suudluse järgi ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ Oh, mu ema ütles mulle ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Mõned tulevad tormiga toime
vihmavarjude valmistamisega.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
Ja kui vihma sajab,

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
sa võid alati lihtsalt voodisse tagasi minna.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
Ja kui sa ei saa vihmavarju teha,

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
no siis sa lihtsalt pead
irvita ja talu seda.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ Oh, mu ema ütles mulle ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ Oh, mu ema ütles mulle ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ Oh, mu ema ütles mulle ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ Oh, mu ema ütles mulle ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ Selliseid päevi tuleb ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[orangut möirgab]
-Kui vihm lõpuks lakkab,

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
Bintang kuuleb midagi lähenemas.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[hõõgub]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
Autsaider.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Ta on kasutanud tormi katet

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
Bintagi piirkonda sisenemiseks

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
ja uurige tema territooriumi.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Bintang peab väljakutsele vastu astuma.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Täiskasvanud isased on nii võimsad

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
et lähivõitlus võib lõppeda surmaga.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Võimalusel välditakse.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
Aga kui Bintang praegu ei tegutse,

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
ta võib kaotada oma kuningriigi.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[irvitab]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ mängib põnev muusika]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
Bintang lükkab autsaideri madalamale...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
aga maa on viimane koht
kumbki mees tahab olla.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Pärast ägedat võitlust

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
Bintang on autsaideri minema ajanud.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
Ta mõtleb kaks korda enne naasmist.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
Vihm on värskendanud
metsa jootmisaugud.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
Kõige ohutumad on
kõrgel metsaaluse kohal,

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
VIP-idel on lihtne tühjaks saada.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Bimo on janu...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
aga on pandud ootama...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
samas kui tema ema riskib
laskub oja äärde.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Vesi on lahe ja maitsev,

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
kuid Bimo jaoks liiga ohtlik.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Rafi jagab Ruby vett
kõrgest puuaugust,

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
tiigritest kaugel.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Kuninganna Ruby võitleb jagamisega

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
isegi oma pojaga.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Indah tahab ka juua...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
kuid on siiski ohtlikus piirkonnas

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
kus nähtavus on halb

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
ja alusmets
võivad peita kiskjaid.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ rahutuks tegev muusika mängimine]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Tiiger ei kõla läheduses.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Tal on aega juua...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
kui see on ainus tiiger.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
See peaks teda natuke kauem jätkama.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
Tundub, et ta hakkab
sooloelust selgeks saama.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
Seisundi muutus pärast tormi

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
on toonud piirkonda uue isase.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
See...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
on Harto.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Tal pole suuri põski
nagu mõned teised isased,

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
ja ta on natuke...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
sügelev ja...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
Uhh! Ma ei kujuta ette, et hingeõhk on suurepärane.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Aga...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
ta on võimeline nooreks isaks saama.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
Ja ta tuli piirkonda
kaaslast otsima.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
Diann on tema jaoks õige vanus.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Parem jätaks ta hea esmamulje.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
Ja just praegu,

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
ta teeb orangutani ekvivalenti

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
tantsupõrandal komistamisest.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
Ja valas oma joogi maha

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
üle kogu tema.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
Dianni jaoks

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
Harto võib olla hirmutav vaatepilt.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
Mõned isased võivad olla üsna agressiivsed.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Bimo instinkt on kaitsta oma ema.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
Aga...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
Harto ei ole karm.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
Ta tahab lihtsalt teada saada
kui Diann on valmis uuesti rasestuma.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Ta võib öelda, et ta ei ole viljakas,

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
ja tõenäoliselt ei ole

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
kui Bimo on nii noor.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
Harto peab lihtsalt paar aastat ootama

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
võimaluse eest.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
Kuid pika mänguga on tal kõik korras

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
Ja see ei olnud Dianni kindel "ei".

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Kannutaimed ühendavad vihmavee

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
seedemahladega,

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
mis keeravad sisse kukkunud putukad

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
lutika suppi.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Lihtne retsept

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Ma ei hakka kodus looma.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Aga Harto

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
võiks pardale saada valgukokteiliga.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Ta otsustas mõneks ajaks sinna jääda.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
Ja kui ta tahab Diannile muljet avaldada,

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
väike kogus ei teeks paha.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
Indahi jaoks, naabruskonna uustulnuk

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
on võimalus uusi nippe kätte saada.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
Ta ei mõelnud
sel viisil vett saada.

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
See on tark

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
ja turvalisem kui oja külastamine.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
Ta proovib...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
kui Harto teda üldse jätab.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
See on palju
orangutani hüdraatimiseks.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
Aeg näha, mis Harto talle on jätnud.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Jah.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Need joogid näevad välja
müügitähtaeg on veidi möödas...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
kuid ta saab ikkagi ideed katsetada.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
See toimib.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
Kui sul on ajud
teistelt õppida,

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
mets on üks suur klassiruum.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
Isegi päikesekarul on midagi pakkuda.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Kui läheduses on mett,

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
võite loota karule

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
selle leidmiseks.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
Tema pikad küünised sobivad suurepäraselt lahti rebimiseks
mesitarude sissepääs.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
Indah on talle järgnenud
hunnikule puudele, kus tarud sees.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
Kuid ilma küünisteta,

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
kuidas ta sisse saab?

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
Ta murrab oksa maha,

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
ja hakkab seda kujundama.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
Uskumatult,

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
ta on meisterdanud tööriista
mis võib sügavale puu sisse minna

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
ja jõuda mesilasmunade ja mee juurde

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
mida isegi karu küünis kätte ei saanud.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
Indah leidis mee karule järgnedes.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
Kuid ta õppis, kuidas seda koguda

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
omasugustest.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
Orangutanid erinevates piirkondades

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
andke üksteisele edasi erinevaid oskusi...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
nagu kultuur

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
inimestes.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
Selle tulemusena

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
nad saavad kasutada ligi 30 tüüpi tööriistu.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Muljetavaldav.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Kas sa tahad kallist

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
või sipelgad...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
seal on osavus
kõige eest siin metsas.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
Teil on vaja lihtsalt kedagi, kes teile näitaks.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Indah on oma emalt palju õppinud,

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
kuid nüüd on vaja uusi inspiratsiooniallikaid.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Ja siin tuleb jälle Harto,

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
ikka piirkonnas.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
Ja nüüd, kui Indah nägi
üks tema nutikastest töödest,

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
ta teab, et ta on vaatamist väärt.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Diann on samuti Harto jälil,

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
järgneb talle eemalt.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
Ta on temasse armunud.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
Uskumatult,

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Harto püüdis kinni aeglase lorise,

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
vältides selle mürgist hammustust.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
Orangutanid võivad olla aeglased,

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
aga loris oli...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
noh, aeglasem.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Indah saabub esimesena,
ja ta tahab mõnda proovida.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
Aga Harto on...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
jagamisele ei meeldi.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
Ja nüüd ilmus ka Diann.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
Lõikamine tütre ees
ei ole väga tore,

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
aga lorid on haruldane delikatess.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
Ja kuna Harto meelitab Diannit...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
ta ootab kingitust.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
[ahhetab] See on Harto võimalus
et teda võita.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
Kuid tundub, et Harto sööb lõunat

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
ees armastusest.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
Oh, ta ei jaga Diannaga üldse.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Harto.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Harto, sa puhud seda.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
Sa ei võta kohtingule šokolaadi kaasa

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
siis söö neid ise, semu!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
Seda naist pole raske lugeda.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
Ta tahab lorist.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Kas sa annad talle lorist?

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
Loodame, et Bimo ei õpi
tema korjamisoskused...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
Hartost.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Tule nüüd, mees. See on teie viimane löök.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Ugh, kutt.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
Oh, see on lihtsalt ebamugav.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
Harto on unustanud
tema kombeid täielikult.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Bimo, kui saabub aeg romantikaks,

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
see on õppetund, kuidas seda mitte teha.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
Ükskõik, milline on tema tulevik,

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
selge, Diann

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
ei saa sellest osa.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Aga armastus ei ole
ainuke väljakutse Hartole.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
Tema klouneerimine ümberringi
on kedagi teist hoiatanud.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
Ja Bintang ei näe naljakat poolt.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
Suur mees kuulis müra
lorise peolt,

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
ja Hartol oleks parem mitte läheduses olla
kui ta sinna jõuab.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
Müra oli kindlasti
pärit sellest piirkonnast.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Kui Harto on tark, saab ta kiiresti välja.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
Harto pole veel valmis.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
Dopp raputab oksa

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
Bintangi hirmutamiseks.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Bintang tundub lõdvestunud.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
Noh, nüüd, kui ta on näinud, on see lihtsalt Harto,

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
ja mitte kõrvalseisja.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
Ta ei ole liiga häiritud.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Harto saab poosida kõike, mis talle meeldib.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
Kõik teavad
kes see suur mees siinkandis on.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
Mida iganes, mees.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Harto saab lõpuks sõnumi...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
ja jätab.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
Indahi jaoks

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Harto külaskäik ja koosviibimine
lorise ümber

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
omada ootamatut positiivset külge.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Nad tõid ta pere kokku.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
See on suurepärane võimalus järele jõuda
oma lemmiku väikevennaga.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ mängib mahe muusika,
Gareth Dunlop "Kui me oleme koos"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[häälitsemine]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ Hinged Souls ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ Sinu ja minu ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ Ühendatud
sidemetega, mis seovad ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ Ma sain sind ja sina said mind ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ Ja nii jääb see alati olema ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ Kaks omamoodi, üks ja sama ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ Õlg õla kõrval
läbi päikesepaiste ja vihma ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ Elu on kergem kui sulg
kui me koos oleme ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ Kui me koos oleme, vau ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ Kergem kui sulg, vau ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ Kui me koos oleme ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ Koos ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
Indah on Bimost puudu
nii et see on ideaalne võimalus

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
veeta koos kvaliteetaega.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
Tundub, nagu poleks nad kunagi lahus olnud

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ Kui me koos oleme ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ Meil on side, mis ei katke kunagi ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ Teil on alati üksteist
ära tee viga ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ Elu on kergem kui sulg
kui me koos oleme ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ Kui me koos oleme, vau ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ See on sulest kergem, vau ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ Kui me koos oleme ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ Koos ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
Niisiis, kõik need legendid orangutanitest
olles üksildased, võib-olla nad said valesti aru.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
Sest kokkutulekud on sellised
näeb välja nagu täielik vastand.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
Armastus lõbu, sõpruse ja pere vastu
me kõik saame suhestuda.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
Aga see ei saa kesta igavesti.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
Ja kui Indah naaseb üksi ellu,

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
ta tunneb puudumist
tema perekonnast rohkem kui kunagi varem.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
Aga kas ta vajab kaaslast

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
keegi vastab
ta pole kunagi varem kohtunud?

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Zaki on piirkonda sisenenud.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
Noor mees
kes on samuti just oma pere maha jätnud.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
Nii nagu Indah, on temagi sooloelus uus
ja võiks kasutada sõpra.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
Indah tunneb piirkonda paremini kui Zaki.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Naisena on ta üleskasvamise lähedal.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
Noored isased rändavad kaugemale
ema käest kodust lahkudes.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Nii et Zakil on kõige rohkem
sõprusest kasu saada.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
Zaki, ma ütlesin sõprust.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
Tule, semu.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
Hiljutine toidupuudus näib olevat
jättis kõik soovima jagada.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
Paar on leidnud mõned termiidid,
nad pole just lorid,

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
aga Zaki ikka ei tee
tahan, et Indahil oleks.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Ta arvab, et putukad peaksid olema tema omad.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
Tundub, et kõik on isased orangutanid
jagamisega on probleeme.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
Kuid Indah pole tõukejõud.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
Ta on üsna otsustanud oma osa saada.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
Tulge, teie kaks.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
Mida teie vanemad ütleksid?

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
See on hea osa.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
Kuidas oleks Indahi laskmisega
on ainult natuke?

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
Hei, pole veel hilja
teha õiget asja.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
Ataboy.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
See võib olla lihtsalt ülejääk,
aga hei, see on algus.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Indahi kohalike teadmistega
ja Zaki jõud,

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
nad teevad paremini koostööd.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
Eriti kui nad loodavad hakkama saada
võimalus, mis neile ette tuleb.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
Peale vihma,

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
tsemenang
on esimene puu, mis vilja kannab.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
Aga see ei ole just valmistoit.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
Need kaunad on hajutatud
vee, mitte loomade kaudu.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
Nii et erinevalt enamikust puuviljadest,
need on loodud nii, et neid oleks raske süüa.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
Suure mehe Bintagi jaoks pole see probleem.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
Temal ja puudel on ajalugu.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
Ja tema võimsad lõuad on rohkem
kui sobiks tugevale väliskestale.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
Küll aga sügelevad karvad sees
on hoopis teine asi.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
Need on tüütud
ükskõik kui suur sa ka poleks.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
Õnneks seemned
peidus on toitvad,

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
kui mitte just maitsev.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
Kui ümbrised valmivad, moodustub lõhe,

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
õrritades väikest akent puuvilja sisse.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Diannil on selleks meetod.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
Kui viljad on poolitatud, saab neid töödelda
veidi laiem.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
Siis saab sondina kasutada pulka

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
et saada neist tüütutest karvadest kaugemale
ja jõuda sees olevate seemneteni.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
Bimo vaatab ja õpib,

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
aga ei saa seda teha
vähemalt viis aastat.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
Diann on tööriistade meister.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
Erinevalt kõrgelt sündinud emasloomadest,

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
ta vajab iga ellujäämistrikki
võimalik elatist teenida.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
Tehnika on väga tark,

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
ja mitte midagi orangutangide saabumist
teistest piirkondadest teavad, kuidas seda teha.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Jah, vaatan sind, Zaki.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
Ei, semu, sa lööd hamba välja.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
Ainult Bintang suudab neid niimoodi murda.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
Kuid Indah teab ema saladust.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Ta näitab oma uuele sõbrale tehnikat.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
Kui sa ei taha suutäit torki,
nii saab seda teha.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Zaki uurib iga tema liigutust.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
Ta näib olevat muljet avaldanud.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Tõesti muljet avaldanud.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
Võib-olla alahindas ta teda.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
Indahi oskus tsemenangi viljadega

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
on pöördepunkt
Zaki käitumise eest tema suhtes.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
Õrn, lugupidavam õhk
tuleb temast üle.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ mahe muusika,
"Sinu naeratav nägu" mängib]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ Ja kui ma näen su naeratavat nägu ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ Ma tahan tantsida, laulda ja mängida ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ Kas sa ei oleks mu parim sõber? ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ Jää minuga lõpuni ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
Järgmiste kuude jooksul

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
need kaks muutuvad lahutamatuks.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
Kui ma näen õunapuud
Valin ühe teile ja ühe mulle

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
Nad reisivad koos,
jälgige üksteise selga

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
ja ühendavad oma ajud
probleeme lahendada.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
Sest see on sõprade eesmärk.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ Ja kui ma näen su naeratavat nägu
Ma tahan naerda, laulda ja mängida ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ Kas sa ei oleks mu parim sõber? ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ Kas jääda minuga lõpuni? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ Kas sa ei oleks mu parim sõber? ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ Jää minuga lõpuni ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ Kas sa ei oleks mu parim sõber? ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ Jää minuga lõpuni ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
Tsemenang ei kesta kaua.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
Varsti on kõigil taas toidupuudus.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
Isegi kuninganna Ruby ja Rafi.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
Kõrge staatus ei tähenda midagi
kui pole midagi jagada.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
Mida väiksemad on putukad,
seda kauem kulub nende kogumiseks.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
Nüüd on toitu vähem kui kunagi varem.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
Lihtsaid toite pole kellelegi.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
Bintang kuurordid haukuma.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
Palju kiudaineid,

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
aga mitte palju muud.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
Indah avastab hapu mahla
mis veritseb kooritud tüvedest

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
võib olla söödav,

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
aga see on natuke närune

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
ja ei täida sind.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
Kõik mängu- ja seltskonnakülastused on peatunud.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
Kõik reisivad sama vähe
energia säästmiseks võimalikult palju.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[kriiskab]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
Sarvnokad on Diannile märgiks.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
Palju linde suundub samasse kohta
suund võib tähendada ainult üht.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
Küpseta vili viigipuus, mis
Ta kontrollis kaks nädalat tagasi, et ta on lõpuks küps.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
Linnud on alati esimesed
puu avastamiseks.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
Neid järgides saab Diann lüüa
tema orangutan konkureerib toiduga.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Järgmisena saabub Indah.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
Ta õppis tundma linde
tema emalt.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
Nende madal staatus on sundinud
mõlemad oma mõistuse järgi elama

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
ja väljakutsed üle elada
sellest suurest metsast.

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
Kõik loomad saavad sellest teada
selle puu kohta varsti,

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
kui nad on tähelepanu pööranud.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
Aga Diann, Bimo ja Indah
on edumaa eelis,

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
ja me kasutame seda enne ära
Kuninglikud perekonnad tulevad kaasa ja närivad seda kõike.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
Puu on täiuslik.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
Oh-oh. Siit tulevad Ruby ja Rafi.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
Tavaliselt võtavad
kõike enda jaoks.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
Diann taganeb,
oodates, et teda välja aetakse.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
Kuid Indah ootab natuke.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
Ruby tundub lõdvestunud.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
Kõigile piisavalt toitu,
pole põhjust tülitseda.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
Puu on suur,
ja see on täidetud puuviljadega.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
Kõikidele orangutanitele jätkub,
olenemata nende staatusest.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
Rafi silmis Bimo.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Tavaliselt pole need lubatud
nii üksteisele lähedal.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
Aga nende vanemad ei paista
neid peatada.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
Nii et võib-olla on see võimalus
sõbraks saada.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
Need viimased kuud
on olnud kõigi jaoks üksildane aeg.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
Diann on endiselt ettevaatlik.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Ta saab Rubyga harva nii lähedale
ilma probleemideta.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
Poistel on see esimene kord
on lubatud koos mängida.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
See on nende mõlema jaoks eriline hetk.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
Bimo on Rubyt alati kartnud.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Kuid vili on kõike muutnud.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
See on lahustatud vanad rivaalitsemised

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
ja viis kõik kokku.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
See on päev, mida kumbki poiss ei unusta.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
Vähemalt mõneks ajaks.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
Vili on nii hea, isegi Bintang võtab
paus raskest puude lammutamise päevast

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
ja tuleb parteisse astuma.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
Head ajad on lõpuks tagasi.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
Ja seekord ei jää keegi kõrvale.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
Tead mida?

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
See näeb välja nagu kogukond.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Orangutanid võivad veeta palju aega
laiali mööda metsa,

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
aga selleks on vaja ainult puuviljasööki
et kõik kokku tuua.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Nüüd saavad nad näidata oma tõelist olemust.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Nad on hingelt sotsiaalsed loomad.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
karikakar.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
Poistel on tekkinud sõprus
mis võib kesta aastaid.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
Vähemalt seni, kuni nad oma ema maha jätavad
kui nad on üheksa või kümme

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
ja astuge metsa
oma kuningriike otsides

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
mis võivad olla üksteisest mitme miili kaugusel.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
Lõpuks on Diannil aeg lahkuda.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
Ta peab minema rohkem puuvilju otsima
kilode peale pakkima

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
enne kui varud otsa saavad
ja Ruby tuju muutub.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
Ja see tähendab, et ka Bimo peab lahkuma.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Rafi ei taha, et näidend lõppeks.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
Olles seltsiv ahv metsas
mis seda harva võimaldab, võib olla raske.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
Ruby tundus oma pojast rõõmu tundvat
lõbutseda ja sõbraks saada.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
Kes teab?

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Võib-olla ta lubab Dianni oma
perekonda sagedamini lähedasemaks.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Mis puutub Indahisse...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
Muidugi, ta ikka libiseb aeg-ajalt.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
Aga nüüd on tal Zaki
et aidata teda kukkudes tabada.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
Kui ümberringi on rohkem toitu,
kahekesi saavad rohkem reisida

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
ja nende metsi paremini tundma õppida.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
Samuti suudavad nad keskenduda
nende suhte kohta,

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
ja paar kulutab
iga hetk, mil nad koos saavad.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
On isegi märke
see on muutumas enamaks kui sõprus.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
Kes teab, võib-olla Zaki kunagi seda teeb
isa Indah on noor.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
Kui neil on tema jõud ja oskused,
neil peaks olema helge tulevik.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ mängib meeleolukas muusika]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ Ma ei ütleks midagi
aga jäädvustage päev, mil ma teid rändamas leidsin ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ Ma teadsin, et see võib olla lõpp
unenäos, milles ma üksi elasin ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ Nii et ma järgisin oma südant
et teha uus algus ja koos unistada ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ Uued võimalused ronida, uued maailmad
üksteist igavesti leida ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ Ja päevad tunduvad hästi ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
Alates nendest varajastest maadeavastajatest
nägid esmalt meie punaseid nõbusid

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
oleme nende kohta nii palju õppinud.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
Nad pole midagi üksikute üksikute inimeste moodi
me kunagi arvasime, et nad on.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
Ja nende ühiskond ja kultuur
on rikkamad, kui me kunagi ette kujutasime.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
Nii kaua kui need uhked metsad
jääb, nii jääb ka orangutan.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
Metsik ja vaba ja täis üllatusi.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ Ja nüüd elame oma parimat elu ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ Sest praegu elame oma parimat elu ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ Elamine ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ Oh, jah, me elame oma parimat elu ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ Ja päevad tunduvad hästi ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ "Kui me oleme koos" mängib]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[häälitsemine]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ Hinged, sinu ja minu omad ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ Ühendatud
sidemetega, mis seovad ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ Ma sain sind ja sina said mind ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ Ja nii jääb see alati olema ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ Kaks omamoodi, üks samas ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ Õlg õla kõrval
läbi päikesepaiste ja vihma ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ Elu on kergem kui sulg
kui me koos oleme ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ Kui me koos oleme ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ See on sulest kergem ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ Kui me koos oleme ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ Koos ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[häälitsemine]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ mängib kapriisne muusika]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ majesteetlik muusika mängib]